いよいよ博多祇園山笠が始まり、多くの外国人観光客が訪れる博多部（櫛田神社と「博多町家」ふるさと館周辺）を7月10日(火)～14日(土)の5日間、ボランティアガイドが三カ国語（英語・韓国語・中国語）でご案内します。
博多祇園山笠の見どころや歴史、寺社でのマナー、「博多町家」ふるさと館に関することなど、おもてなしの心でご案内します。お気軽にお声掛け下さい！

【日時】
2018年7月10日(火)～7月14日（土） 9：00～16：00

【対応言語】
英語・・・赤いビブス着用
韓国語・・・黄緑ビブス着用
中国語・・・黄色いビブス着用
※ご希望の言語のビブスを着用したガイドに声をかけてください。
※各日3名のガイドがご案内します。

【場所】
櫛田神社 ～ 「博多町家」ふるさと館（館内含む）周辺のみのご案内となります。
「博多町家」ふるさと館内は入場料が必要となります（高校生以上1人200円）

※予約等はありません。
※ガイドは無料です。

Yamakasa Free Guide.（July 10,2018 – July 14,2018）

The Hakata Gion Yamakasa Festival has become one of the wonderful charm of Hakata.We will welcome many foreigners to the Yamakasa event and guide them in English, Korean and Chinese.
We will serve with Omotenashi in mind and explain all about the Yamakasa festival. The festival has a deep historical meaning. We hope you get to know and love Yamakasa as much as possible and enjoy Hakata’s summer.
If you have any questions,please do not hesitate to ask the volunteer guide any time you like.

We are looking forward to seeing you!

【Date and time】
July 10,2018 – July 14,2018
9:00-16:00

【Language】
English guide…RED
Korean guide…GREEN
Chinese guide…YELLOW

【Location】
Kushida Shrine and Hakata Machiya Folk Museum(Admission price : Adult (over 15 years old) : 200yen)

※Resavations not required
※Free guide

영어와 한국어와 중국어로 하카타의 매력을 안내합니다. 구시다 신사 주변에서 당신을 기다리고 있습니다! (7 / 10~7 / 14)

드디어 올해도 하카타 기온 야마 가사 축제가 시작됩니다. 많은 외국인 관광객이 방문 하카타 시내 구시다 신사와 ‘하카타 마치 야’향토 관 주변에서 7 월 10 일부터 7 월 14 일까지 자원 봉사 통역 가이드가 영어와 한국어와 중국어로 당신을 안내 하겠습니다.
하카타 기온 야마 카사의 관광 명소, 역사, 신사 참배 어 매너 ‘하카타 마치 야’향토 관의 내용 등을 담아 안내합니다. 부담없이 이용해주십시오.

【기 간 및 시간】
2018년7월10일~7월14일　9:00~16:00

【언어】
영 어:홍색 베스트 착용
한국어:녹색 베스트 착용
중국:노란색 베스트 착용
* 안내를 원하시는 언어의 가아드가 착용한 베스트 색을 확인하시고 부탁하시면 됩니다.
* 현지에서는 3명의 자원봉사 통역가이드가 안내합니다.

【장 소】
구시다 신사 ~ 「하카타 마치야」향토관 (관내 포함) 주변
*「하카타 마치야」향토관 은 입장료가 필요합니다 (고등학생 이상 200엔/인당).

*사전 예약은 빌요없습니다. 
*가이드는 무료입니다.

在7月10日至7月14日期間，櫛田神社周邊美景，
福岡的英語，韓語，中文導游義工將陪伴您飽覽博多勝景！

　即將迎來博多祗園山笠祭，在這期間每年都會迎來諸多外國游客，來訪櫛田神社和「博多町家」故鄉館。7月10日至7月14日這五天，櫛田神社周邊將由福岡的英語，韓語，中文導游義工陪伴您飽覽博多勝景！
　博多祗園山笠祭的歷史由來，寺廟神社的日本參拜禮儀，關于「博多町家」故鄉館種種事項，福岡的導游義工愿熱誠為您服務。福岡歡迎您的到來！